formule

f

1. (science) фо́рмула;

une formule algébrique (chimique) — а́лгебраическая (хими́ческая) фо́рмула;

la formule sanguine med — фо́рмула кро́ви

2. (moyen d'expression) фе́рма, формулиро́вка ◄о►; выраже́ние;

une formule ae politesse — фо́рмула ве́жливости;

c'est une formule particulièrement heureuse — э́то о́чень уда́чн|ая формулиро́вка <-oe — выраже́ние>; une formule publicitaire — рекла́мный текст, рекла́ма; une formule creuse (banale) — ничего́ не зна́чащее (изби́тое) выраже́ние; c'est sa formule favorite — э́то его́ излю́бленная мане́ра выража́ться; formule toute faite — гото́вое выраже́ние; штамп, клише́ péj.

3. (paroles rituelles) ритуа́льные сло́ва (sg. сло́во);

une formule magique — маги́ческое заклина́ние;

une formule d'exorcisme — фо́рмула заклина́ния; la formule d'un serment — сло́ва <текст> прися́ги

4. (mode d'organisation) спо́соб, о́браз, вид;

le voyage par avion est la meilleure formule — лу́чший спо́соб путеше́ствовать — самолёт;

une nouvelle formule de revue — но́вый вид <тип> журна́ла; chercher une nouvelle formule de vie — стреми́ться ipf. измени́ть о́браз жи́зни

5. (imprimé) бланк;

une formule de télégramme — бланк [для] телегра́мм